Sebelumnya di Dark Matter...
Siapa Kamu?
Kita semua terbangun seperti dirimu, kehilangan ingatan,
Tidak tahu siapa sebenarnya kita, atau bagaimana kita berada di sini.
Tidak ada siapapun yang mencuri ingatan kita. Itu hanya kecelakaan.
Tidak, bukan itu.
Siapa Kamu?
Apa yang Kamu lakukan dengan wajahku?
Itu adalah program yang kamu tulis yang menghapus semua kenangan kita.
Lalu kenapa?
Kupikir kamu mencoba untuk melindungi seseorang.
Kita baru saja menjadi jahat.
Tempat apa ini?
Entahlah.
Apa yang terjadi dengan kita?
Aku tidak tahu.
Hal terakhir yang kuingat adalah berada di dalam kapal kita.
Lepaskan itu.
Ayo. Lepaskan pakaian kalian, Sekarang.
Ayo. Lakukan!
Bersiaplah untuk dekontaminasi.
Aku benci bagian ini.
Dekontaminasi selesai.
Bersiaplah.
Dark Matter Season 2 Episode 1
Subtitle translated by Regyboy
Five?
Hey. Hey.
Hey.
Kamu tidak apa-apa?
Kepalaku dipukul.
Aku juga.
Di mana kita? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Kita di dalam sebuah pesawat.
Aku... Aku ingat itu.
Maksudku, Kita semua...
Kita telah saling menodongkan senjata.
Betul.
Seseorang telah menjual kita.
kukira Three pelakunya.
Kamu... Kamu kira itu Two.
Three kira pelakunya adalah kamu.
Six!
Apa itu?
Nama asliku adalah
Letnan Kal Varrick,
Penegak hukum Galaksi,
Unit Investigasi Spesial.
- Oh, Tuhanku. - Apa?
Itu adalah kamu.
Tempat apa ini?
Hyperion-8:
Keamanan Maksimum Galaksi Fasilitas Tahanan.
Kalian berada di staff wing.
Dimana yang lainnya?
Kamu tahu...
Gadis sepertimu di tempat seperti ini,
Kamu akan baik-baik saja...
Apabila kamu baik terhadap orang yang tepat.
Jangan lakukan itu. Ini tidak masuk akal.
Aku adalah seorang agen GA yang menyamar
ditugaskan membawa kalian semua ke sini.
Jadi kamu telah berbohong kapada kami selama ini?
Aku, tidak tahu apa-apa sampai Aku pergi menghadap Jenderal.
Aku sudah menyadari bahwa Kupikir salah satu dari orangnya,
Siapa yang mengatakan padaku bahwa dia adalah agen yang menyamar
dan itu aku juga.
Rupanya, Aku menerobos Organisasi The General,
tapi setelah The General meledakkan Hyadum-12,
Aku kehilangan dia.
GA menarikku dan memasukkanku ke dalam perawatan medis dan ditinggalkan.
Tapi secepatnya, mereka memberikanku tugas baru.
The "Raza."
Tentu saja, Aku tidak percaya mereka pada awalnya,
tapi dia mengirimkanku buktinya.
Diam.
Ketika aku kembali ke kapal itu,
Aku masuk, dan itu yang terjadi:
file pribadiku, nama asliku.
Itulah yang sebenarnya.
Aku sudah robek. Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Sudah... Berhenti bicara.
Aku adalah seorang polisi, yang berjanji untuk menegakkan hukum.
Dan setelah planet itu dihancurkan...
Tutup mulutmu!
Kami percaya padamu.
Kami adalah temanmu.
keduanya darimu tetaplah dirimu.
Maafkan aku.
Maksudku, Aku tidak menyesali apa yang telah kulakukan.
Itu harus dilakukan.
Aku berharap padamu jangan sampai terluka.
Well, sudah terlambat.
Lihat, kami telah menyelidiki DNA mu.
Kami menemukan identitas aslimu.
Aku sudah tahu.
Namaku Derrick Moss.
Aku melakukan scan DNA setelah kita menggunakan transfer transit.
Bagaimana denganmu? Kamu ingin tahu nama aslimu?
Yang ingin aku ketahui adalah apa yang akan terjadi dengan kita...
kita semua.
Well, GA masih berusaha menyelidiki apa yang terjadi dengan kalian berdua.
Tapi yang lainnya akan tinggal dalam populasi biasa
sampai kami dapat mengatur pengadilan mereka.
Apakah mereka tahu siapa sebenarnya Two?
Apa kamu memberitahu mereka?
Tidak.
Dan selama dia menjaga kerahasiaannya,
Itu bukan masalah.
Kamu tidak serius Apa kamu percaya?
Cepat atau lambat, mereka akan mengetahuinya.
Dia harus menjawab untuk kejahatannya,
dan kemudian yang lainnya.
Tapi selama kalian bekerjasama,
kalian akan baik-baik saja.
Maksudmu ingin kami untuk bersaksi melawan mereka.
Jangan berkata apapun.
Siapa kamu?
Felicia Brand, pengacara lelaki ini,
dan ini urutan pengadilan menuntut dia dibebaskan secepatnya.
Selamat, Letnan Varrick.
Penangkapan itu... mereka seperti bulu di atas topimu.
Itu bukan apa yang aku kerjakan.
Jika Anda berkata begitu.
Salah satu dari tahananmu, Portia Lin...
Kupikir itu ide bagus jika kamu membiarkannya tetap dikurung,
setidaknya untuk sementara.
Dan mengapa begitu?
Dia tidak stabil.
Wanita itu dapat menyebabkan masalah bagimu.
Well, itu adalah gambaran akurat
dari setiap orang di tempat ini,
termasuk beberapa penjaga.
Lalu apa?
Apa ada sesuatu yang harus aku ketahui?
Well, kamu dapat rekomendasiku.
Sebagaimana yang tercatat.
Oh, terimakasih banyak
untuk mengatakan bagaimana melakukan pekerjaanku.
Itu sangat kuhargai.
Maafkan dengan tempat ini.
Itulah usaha terbaik kami mencari sedikit perhatian.
Itu... itu tampaknya bagus untukku.
Lihat, tentang gadis itu...
Aku tidak tahu nama aslinya, tapi kami memanggilnya Five.
Maafkan aku, sebagai pengacaramu,
Aku ingin memberitahumu untuk menjauhi dirimu dari mereka.
Mereka adalah temanku.
Mereka semua adalah kriminal.
Kamu harus berhenti mengkhawatirkan mereka
dan mulai berfikir masa depanmu.
Sekarang, Aku menemukan tempat operasi plastik yang layak.
Dia dapat mengembalikanmu ke jalan seharusnya
sebelum kalian pergi ke sana.
It... itu mungkin membantu.
Hanya inilah wajah yang kukenal.
Ada sesuatu yang lain.
Aku mau melihat file polisi mengenai pembunuhan istriku.
Bagian lima, makanan dan catatan.
Satu jam.
Ayo! Berangkat!
Bagus.
Well, lihat siapa ini?
Marcus Boone.
Sementara waktu.
Apa aku kenal kalian?
Betul, masalah amnesia.
Lawan yang lain.
Tidak sekarang.
Kamu mungkin tidak mengenal kami,
tapi kami pasti mengingatmu.
Bung, Aku kesini tidak untuk mencari masalah, betul?
Kamu harusnya berpikir begitu ketika kamu mengacaukan kami
diluar itu pekerjaan bank di Vellis Nine.
Ayolah; siapapun dapat berdansa di sini
dan katakanlah aku berhutang uang pada mereka.
Itu menggelikan.
Kamu berhutang banyak uang kepada kami.
Tapi kami akan memulai dengan sesuatu yang kecil,
seperti, katakanlah, kartu ransummu.
Tunggu.
Apakah aku butuh itu untuk makan?
Masalahmu.
Menjauh dari ini, Nyx.
Maafkan aku kawan.
Aku khawatir memintamu untuk pindah.
Yeah.
Ini belum berakhir.
Mengesankan. Kurasa Aku harus berterimakasih padamu, huh?
- Tidak, tapi kamu bisa membayarku. - Membayarmu?
Kuambil kartu ransummu.
Itulah yang mereka maksud.
Aku akan memberikan itu kepada mereka.
Well, sekarang berikan itu padaku.
Jadi begitu caramu membuat teman baru?
- Kamu cukup bagus. -Demikian juga.
Aku sebut itu impas?
Tidak ada kesempatan.
Oke, oke, Aku akan ikut diam-diam.
Tidak perlu gunakan itu padaku.
Kamu bercanda?
Itulah yang penting dari hariku.
Baiklah, kapal android,
model 6641619-8.
Itu aku.
Kamu punya catatan dari input sensormu bukan?
Semua yang kalian katakan dan lakukan, Semua yang kalian lihat dan dengar?
Tentu saja.
Sejauh apa catatannya?
Dari mulai diriku diaktifkan kembali dari kapal ini:
47 hari, 8 jam, dan 14 menit.
Walaupun begitu terdapat beberapa celah.
Yeah, kita akan mengkhawatirkan itu nanti.
Sekarang, aku ingin kau menghubungi serverku dan upload file-filemu.
Saya tidak bisa.
Kenapa?
Saya tahu, Saya tahu kamu adalah model lama...
Coba kukatakan.
Tidak mau.
Permisi?
Kubilang Aku tidak akan.
Kamu sudah dikurung, sama seperti kapal ini.
Kamu sekarang adalah properti GA, jadi kamu harus bekerjasama.
Tidak. Aku tidak akan.
Teknologi kuno adalah yang terburuk.
Pertama pemrograman dasar yang rusak,
lalu secepatnya, keseluruhan sistem rusak.
Oke, baik, baik. We'll lakukan itu dengah cara kasar.
Saya akan mengupload sebuah program perbaikan dan mengekstrak filenya sendiri.
Jika kau lakukan itu, kamu akan memicu protokol keamanan
itu akan mengacak seluruh jaringan syarafku.
Saya akan menjadi tidak aktif dan memerlukan reboot seluruhnya.
Semua data akan hilang.
Termasuk matriks kepribadian kalian.
Betul...
sangat disayangkan.
Aku dapat perintah bukan?
Apabila aku tidak dapat file itu, kepalaku akan berada di atas piring.
Kelihatannya tidak menyenangkan.
Tapi okay.
Lebih baik?
Yeah.
Lebih baik.
Kamu cari tahu?
Apa kamu bicara padaku?
Tidak begitu buruk di sini, bukankah begitu?
Makanan yang lebih enak, pemandangan yang lebih baik...
Yeah.
Yang kutangkap adalah, kamu harus terluka.
Itu triknya.
Apa maksudmu?
Harus diketahui semacam luka...
semakin banyak yang kau dapat semakin sedikit waktu untuk menderita.
Kebakaran radiasi: bukan ancaman hidup,
tapi membutuhkan banyak sekali terapi.
Beri aku lima hari.
Tunggu, Kamu melakukan itu sendirian?
Itu gila, man.
Begitukah?
Siapa orang itu?
Itu Devon.
Dia tahanan?
Oh, yeah.
Tapi dia mendapat pelatihan medis,
jadi mereka membiarkan dia melakukan pekerjaan detail di sini.
Bedebah yang beruntung.
Kamu sudah melawan Nyx.
Tidak buruk.
- Dimana aku? - Sel terpencil.
Tidak boleh berkelahi di dalam penjaraku.
Dia sudah menyerang temanku.
Yeah, dia lakukan itu.
Nikmati itu.
T-Tunggu.
Berapa lama aku berada di sini?
Well, itu tergantung.
Berapa lama waktumu mempelajari sebuah pelajaran?
Derrick.
Apakah itu benar-benar kamu?
Siapa kamu?
Oh,tentu saja. Kamu tidak tahu.
Namaku Darius.
Aku bertugas sebagai Chief Executive Officer Perusahaan Corelactic Industri
Perusahaan ayahku.
Sekarang adalah perusahaanmu.
Bolehkah aku?
Aku datang secepat yang kubisa.
Transportasi pribadiku sudah mengorbit,
menunggu menjemputmu pulang.
Disana beberapa pita merah GA urusan pertama kali,
tapi tak ada yang tidak bisa diatasi Felicia.
Jadi kaulah orang yang mengirim dia.
Tentu saja.
Aku tahu kamu tidak mengingatnya,
tapi aku bekerja untuk ayahmu selama 30 tahun.
Aku melihatmu tumbuh.
Dan ketika ayahmu mengatakan akan meninggalkan perusahaannya,
Aku berjanji dengan sekuat tenagaku melakukan apapun untuk menolongmu.
Apabila ada yang kau perlukan...
Yeah, sebenarnya, ada sesuatu.
Aku telah melakukan beberapa riset,
terhadap file-file polisi mengenai pembunuhan isteriku.
Ah, sebuah tragedi sesungguhnya.
Dia adalah wanita yang cantik.
Yeah, masalahnya adalah,
bukti satu-satunya yang dimiliki mereka bertentangan dangan Marcus Boone
adalah kesaksian penjaga keamanan,
orang yang seharusnya memberikannya kode akses ke gedung ini.
Seorang mantan pekerja.
Selalu menjadi pil pahit ketika kamu mengkhianati perusahaanmu.
Yeah, kecuali catatan Boone dipenuhi banyak barang
seperti mempekerjakan pembunuh bayaran, membajak, mengirimkan senjata,
mengambil kapal pengangkut perusahaan...
waktu yang sempit B&E, tidak terlalu banyak.
Apa yang sudah kau dapatkan?
Mungkin bukan apa-apa,
tapi aku akan berbicara kepada penjaga keamanan itu.
Derrick, Aku bisa menjamin bahwa kamu sudah kuberitahu
pada setiap langkah investigasi,
dan kupikir tidak ada keraguan...
Bisakah kamu hanya menemukan dia, tolonglah?
Bukankah itu terlalu susah.
Apa kamu yakin itu tidak apa-apa?
Yeah, Aku baik-baik saja.
Kamu harus ikut kami.
Aku sedang makan.
Dia mau bertemu denganmu.
- Siapa? - Ikut dengan kami dan tebak.
Tidak.
Waktu makan siangmu sudah habis.
Bergeraklah.
Tidak disini.
Sial pergilah ke bawah ini,
dan mereka mengambil alih seluruh blok.
Aku penasaran.
Bagaimana persisnya mereka mengambil alih seluruh blok?
Disana sekarang ini ada seorang penjaga yang memperhatikan kita,
dan dia kelihatannya mengasyikkan.
Kamu benar-benar orang yang bodoh, kamu tahu itu?
Sial.
Kode hitam.
Penjara blok pertama, kode hitam.
Aku mengerti, sel blok pertama.
Kode hitam.
Dimana kamu dapat itu?
Kau pikir di mana?
Kapal itu masih mengorbit,
dikarantina sampai tim forensik datang kemari.
Aku tahu itu, tapi kau tidak berfikir begitu
Aku akan meninggalkan ini, betulkah?
Bagaimanapun juga, Aku memperbaiki itu.
Baterainya tidak mengisi dengan benar.
Sekarang ini terlihat seperti baru.
Tenang, mau minum.
Tidak, terimakasih.
- Kamu akan membutuhkan itu. - Apa?
Kami baru saja diberitahu.
Pengadilannya ditangguhkan sampai waktu yang tidak ditentukan.
Itu adalah mimpi buruk dalam hukum.
Semua orang dan neneknya pernah menyimpan penyerahan tawanan.
Itu bukan masalah.
GA mempunyai hak lebih tinggi.
Well, itu mungkin saja sedikit banyak dibandingkan itu.
Apa yang kamu bicarakan?
Camkan ini, Ferrous sudah berusaha keras untuk mempercepat persidangan,
tapi seseorang telah mencegah itu.
- Siapa? - Beritahu aku.
Kamu lebih banyak tahu apa yang terjadi pada kapal itu dibandingkan yang lainnya.
Kamu harus hati-hati.
Hal terakhir yang kamu inginkan adalah menggadaikan
di dalam perang politik beberapa perusahaan.
Mereka akan menghancurkanmu seperti seekor serangga.
Ini harusnya tentang keadilan.
Aku benci menjadi seseorang yang mengatakan ini,
tapi keadilan meninggalkan gedung ini sejak lama.
Aku merasa ragu apabila kamu mencoba itu.
Kebanyakan pemula mencoba itu sampai menyadari itu omong kosong.
Di mana kita?
Halaman Sim.
Jadi ini tidak nyata.
Tentu saja tidak.
Itu adalah jalan untuk tahanan yang telah menunjukkan kecenderungan kekerasannya
untuk berinteraksi tanpa resiko apapun.
Kami dapat berpisah disini dan itu bukan masalah.
Mengapa di sini begitu dingin?
ide sipir adalah lelucon kecil.
Harusnya semudah menjadi pantai tropis atau dimanapun,
tapi inilah yang kita dapat.
Maafkan aku tentang temanmu.
Aku tidak bermaksud mengambil kartu ransumnya.
Aku hanya menguji dia.
Betulkah?
Semua tahanan membicarakan tentangmu.
Awak kapal "Raza,"
yang paling kejam dari mereka, harusnya.
Kamu mengecewakan?
Aku tidak berharap banyak dari Boone.
Dia adalah orangnya.
Mereka semua sama.
Artinya mereka telah meremehkanmu.
Well, itu bukan kesalahannya.
Dia dilahirkan sebagai orang bodoh.
Kamu, dan satunya lagi,
datang persisnya seperti yang diberitakan.
Kamu adalah petarung yang baik.
Jadi apakah kamu.
Baik mengejutkan.
LAYANAN CATATAN: WARRICK, KAL PENDIDIKAN DAN PELATIHAN...
PROFIL PSIKOLOGIS...
MATERI RAHASIA
AKSES DITOLAK
Apa-apaan ini?
Oh, itu kamu.
Apa yang kamu kerjakan?
Kukira, Aku baik-baik saja.
Mengingat.
Aku seharusnya berterimakasih padamu
untuk tabletnya, buku-bukunya.
Sekarang, Ini satu-satunya hal
menjagaku dari kegilaan di sini.
Well, Jika kamu mencari sesuatu
untuk mengisi pikiranmu...
Apa itu?
Itu adalah file bersandi.
Kuharap kamu memecahkan itu untukku.
Kamu butuh bantuanku? Serius?
Lihat, Aku tahu kamu kau pikir aku mengkhianatimu...
Kamu telah menghkianati kita!
Oke, mungkin aku melakukan itu.
Tapi aku bermaksud untuk menolongmu.
Itu masih seperti yang dulu.
nama aslimu adalah Emily Kolburn.
Umurmu 16 tahun.
Orangtuamu meninggal di sebuah kecelakaan shuttle ketika kamu masih bayi.
Kamu dibesarkan di rumah yatim piatu.
Kamu melarikan diri di usia 12 tahun,
dan sejak saat itu kamu hidup di jalanan.
Kamu adalah seorang yang selamat.
Dan kamu akan selamat dari rintangan ini.
Aku telah berbicara kepada Felicia pagi ini.
Setelah sedikit perdebatan,
Tampaknya GA akhirnya siap
Untuk menjatuhkan tuntutan yang tak masuk akal.
Kiriman dokumenmu harusnya sudah datang sekarang.
Bagaimana dengan penjaga keamanan itu?
Apakah kau menemukannya?
Kukira Felicia memberitahumu.
Memberitahu apa?
Dia sudah meninggal.
Kemarin malam terjadi beberapa perselisihan di bar.
Persisnya dia tidak bergerak di bidang sosial politik.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak dapat rinciannya.
Dan juga, apakah itu penting?
Waktunya bagimu meletakkan itu semua dibalikmu.
Waktunya bagimu untuk pulang ke rumah.
Ryo Tetsuda,
Alias Ryo Ishida.
Apa yang akan kulakukan untukmu?
Siapa kamu?
Kamu dapat menyebutku Arax.
Kamu tahu, tinju yang telah kau lepaskan
membuatku sakit kepala luar biasa.
Sipir sangat marah,
dan dia ingin aku menyerahkan penghasut ini.
Sekarang, jika kulakukan,
dia akan menempatkanmu di sel terpencil selama enam bulan.
Setengah masa tahanan, kamu akan berlumuran kotoranmu
sepanjang dinding, dan akhirnya,
kamu akan mengoceh seperti anak kecil.
Aku lihat itu pernah terjadi.
Jika kamu menyerahkan itu padaku,
kamu akan selesai.
Kamu tentunya membawaku kemari untuk suatu alasan.
Tidak, terimakasih.
Kamu dan temanmu baru di sini.
Kamu harus mengerti bagaimana tata caranya.
para sipir menyukai ketenangan... dari buku.
Tampaknya bagus di laporan triwulannya.
Jadi aku memastikannya seperti itu.
Dan di dalam pertukaran, kamu dapat beberapa keuntungan.
Yang aku bisa berikan kepada siapa saja yang bekerjasama.
Semuanya menang.
Khususnya kamu.
Orang-orang yang bertato itu... mereka adalah bagian dari ini?
Mereka memutuskan sendiri rencana terpisah.
Kami mencoba menjauhi jalan satu sama lainnya,
tapi kamu juga mungkin sudah mengacaukan itu.
Itu diperlukan untuk mengetes respon terhadap kekacauan situasi.
Dan apa yang kamu pikirkan?
Menarik.
pelumpuh Sonic.
Semua penjaga menggunakan earphone kecil ini
itu akan menghilangkan efeknya.
Jika mereka mau, mereka bisa menyiarkan itu
melalui seluruh penjara,
melumpuhkan setiap tawanan dalam hitungan detik.
Itu sangat efektif.
Tapi bukan berarti tidak bisa dibodohi.
Kamu lihat ini, inilah persisnya apa yang kubicarakan.
Kamu pikir kaulah pembunuh bayaran yang ahli
itu lebih baik dibandingkan sisa dari kami bajingan biasa.
Tak ada seorangpun yang pernah kabur dari tempat ini.
Jika kamu coba, sama saja seperti bunuh diri,
dan sisa dari kita
akan ditempatkan di ruangan terkunci selama beberapa bulan.
Dan kamu akan kehilangan rencana spesialmu.
Kamu dan temanmu akan berada di garis yang paling bawah.
Atau apa?
Atau kamu akan menyesali itu.
STASIUN MAKANAN 03
Bagaimana makanannya?
Serius?
Tak ada waktu untuk makan.
Kamu dapat tugas mencuci.
Well, ini tidak diharapkan.
Bolehkah aku masuk?
Bagus.
Menjadi orang kaya usahawan mendapatkan tambahannya.
Walaupun begitu, jujur saja, setelah sementara, itu mulai terasa
seperti penjara juga.
Percaya padaku, ini lebih baik.
Jadi ketahuilah, Five akan baik-baik saja.
GA tidak akan mengejar tuntutan.
Bagus.
Kamu tahu aku akan melakukan itu, betul?
Kamu mau minum?
Ya, tolonglah.
Jadi kudengar kau kembali lagi ke kehidupan lamamu.
Itu bagus.
Tak bisa komplain.
Siapa saja mungkin menginginkan
ini harusnya menunggu itu untukku.
Ada yang tidak beres.
Apa maksudmu?
Kamu membaca fileku.
Kamu tahu apa yang terjadi dalam hidupku.
Yeah, sepertinya Boone membunuh dia.
Yeah, berdasarkan kesaksian dari saksi mata.
Tapi setiap aku bertanya pada saksi mata,
mereka lalu terbunuh.
Itu mungkin kebetulan yang besar.
Siapa lagi yang tahu kamu menanyakan pertanyaan itu?
CEO perusahaan ayahku.
Dia berkata dia orang yang loyal.
Dia berkata berada di pihakku, tapi jika aku kembali,
Aku ambil tempatnya.
Mungkin ada sesuatu di situ.
Atau mungkin kau sudah terlalu lama menghabiskan waktu di kapal itu.
Itu sudah menjadikanmu paranoid.
Tidak.
Jika terjadi sesuatu, itu akan membangunkanku.
Menjadikanku menyadari betapa bahayanya telah terlalu percaya.
Aku membawakanmu sesuatu.
Ketika kamu keluar dari mesin stasis, kamu tidak punya ingatan,
tapi kamu tahu hal yang benar untuk dilakukan
Karena kamu adalah kamu.
Jangan lupakan itu.
kamu bisa memecahkan sandi file itu?
Yeah.
Yeah, aku bisa.
Lalu apakah itu?
Kamu takkan menyukainya.
- Itu adalah hal buruk yang indah. - Yeah.
harus diperhatikan apa yang telah kita lakukan.
Hal pertama aku pernah menjalankan salah satu dari benda ini,
so... jadi membingungkan.
Apa yang terjadi pada perawat yang kemarin?
Sudah dipindahkan. Stress berkurang.
What about the old guy?
Harusnya disini untuk beberapa hari.
Siapa, Charlie?
Yeah, dia hanya pengunjung yang sering kemari.
Mengobati lukanya malah jadi beban diri sendiri,
jadi para sipir sudah memindahkannya ke bagian sayap kejiwaan.
Dia sekarang akan mendapatkan dosis yang tetap dari terapi listrik.
Bagaimana rasanya? Berputarlah.
Semuanya baik.
- Bawa aku kembali. - Kamu yakin?
Protokol luka bakar mengharuskanku menjagamu tetap di sini minimal 24 jam.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kertas-kertas tidak akan melipat dirinya sendiri, betul?
Hey, itu adalah sikap positif.
Aku yakin dan memasukkan itu di dalam laporanku.
Okay.
Aku berharap kamu kembali lagi.
Itu dingin, dan menyedihkan,
tapi itu jauh lebih baik dibandingkan sel itul.
Dengar.
Aku mendengarmu dan teman-temanmu tidak pernah dijatuhi hukuman.
Kamu tidak akan pernah disidang.
Yeah, itu bagus.
Kuambil itu adalah bukan prosedur yang normal.
Aku sudah di dalam sistem selama beberapa tahun,
dan aku belum pernah melihat itu.
Mereka telah menakut-nakutimu.
Bagaimanapun juga, itu bukan masalah.
Bahkan jika kami dapat disidang, mereka tidak akan membuktikan kita bersalah.
Kami semua bersalah.
Jadi begitu?
Kamu sudah menyerah,
menghabiskan sisa hidupmu di tempat ini?
Apakah aku punya pilihan?
Kupikir.
APa-apaan ini?
- Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Memberitahumu apa?
GA tahu tentang rencana pengeboman Hyadum-12,
dan mereka membiarkan itu terjadi.
Oh, kamu pasti bercanda padaku.
Mereka membiarkan orang-orang itu mati
jadi mereka akan mengubah pendapat publik untuk melawa pemberontak.
Yeah, dan mereka juga pasti akan menerima banyak suntikan dana
dari perusahaan untuk membantu perlawanan mereka.
- Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Aku telah memberitahumu!
Apa kamu ingat?
Kita pernah membicarakan ini sebelumnya.
Apa kamu tidak ingat.
Kapan?
Kamu sedang dalam cuti sakit. Aku datang menjengukmu.
Aku kira kamu berhak untuk tahu, jadi aku memberitahumu.
Kamu mengatakan kepadaku kebenarannya?
Tentang bom itu?
Yeah, kamu benar-benar kesal.
Sialan, Kamu hampir saja mematahkan rahangku.
Tapi aku... AKu kembali bekerja.
Tentu saja kamu melakukan itu,
karena kamu menyadari bahwa tidak ada pilihan lain.
Ini adalah permainan mereka,
dan kita hanyalah tentara mereka.
Kami tidak akan kembali.
Seperti neraka kita tidak akan melakukan itu.
Itu saja.
Kamu keluar.
Sudah dua hari berlalu.
Silangi garis lagi, dan tak terasa sudah dua minggu.
Lihat siapa yang kembali.
Bagaimana penjara terpencilnya?
Menarik.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Ceritanya panjang.
Lihatlah gadis itu.
Well, lihatlah kami.
Semuanya berkumpul lagi, sama seperti dulu.
Jadi apa yang sudah kita pelajari?
Tentang apa?
Tentang bagaimana sesuatu berkerja di sekitar sini.
Tolong jangan katakan kamu telah bermain kartu sepanjang waktu.
Aku tidak bermain kartu sepanjang waktu.
Hanya... faktanya, Aku pikir aku bisa menebak
sebuah jalan untuk mempermainkan sistem untuk mendapatkan hak istimewa...
Kamu tahu, seperti waktu istirahat kerja detail atau makanan yang lebih baik.
Dan?
Ternyata, tidak begitu banyak.
Terakhir kucoba.
Bagaimana denganmu?
Aku menguji protokol huru-hara penjara.
Itu dibutuhkan untuk mengevaluasi waktu respon dan teknik penjaga.
Mereka menggunakan ledakan sonik yang sangat kuat
untuk melumpuhkan siapa saja di area ini.
Dan alat yang dipakai pada telinga para penjaga...
dapat menahan frekuensinya,
jadi mereka tidak terpengaruh.
Menarik.
Kamu pikir nanitesmu akan melindungimu dari sesuatu seperti itu?
Aku tidak tahu. Seberapa cepat itu bekerja?
Hampir seketika.
Aku belum tahu apakah mereka bisa melindungiku dari efek itu,
tapi mereka akan menolongku memulihkan diri dengan cepat.
Itu bagus untuk diketahui.
Well, kami sudah melakukan pekerjaan masing-masing. Bagaimana denganmu, Boss?
Tolong beritahuku kamu tidak berteman dengan dia.
Maksud dia.
Kupikir dia mungkin akan berguna.
Bagaimana?
Dia tidak mau banyak berbicara,
tapi...
Aku dapat merasakan dia mungkin tahu jalan keluar dari sini.
Serius?
Satu hal lagi yang harus kau ketahui.
Para penjaga bukan satu-satunya yang harus kita khawatirkan.
Boss dari salah seorang tawanan
memperingatkanku bahwa melakukan perlawanan apapun dapat menimbulkan masalah.
Jadi mereka akan memperhatikan kita.
Luar biasa.
Hanya melakukan sedikit pekerjaan mustahil.
Kita harus berhati-hati dengan orang yang berbicara dengan kita.
Jadi apakah kita akan melakukan ini?
Maksudku, apakah kita sungguh-sungguh akan mencoba kabur
dari penjara yang tidak bisa ditumbus yang berada di sebuah bulan tanpa atmosfer?
Kita adalah awak kapal "Raza."
Kamu benar, kita akan melakukan itu.
PALING DICARI JACE CORSO
PALING DICARI MARCUS BOONE
PALING DICARI PORTIA LIN
PALING DICARI RYO TETSUDO
EMILY KOLBURN: PEMBOLOSAN, PENYELUNDUPAN, PENCURIAN, PERUSAKAN, PENIPUAN
Kamu ingin bertemu denganku?
Kami baru mendapat panggilan.
Ini berfungsi.
Buat rencana.
Gadis akan penuh akal jika kita tak bisa menempatkannya ke dalam Gen Pop.
Kita akan memindahkan sisi planetnya.
Itu akan berurusan dengan akhir yang lain.
Gadis itu seperti anak-anak.
Ini sesuatu tentang anak-anak, Herv...
mereka akan tumbuh menjadi dewasa.
Bagaimana dengan seorang pengacara itu... Moss?
Itu diluar jangkauan kita.
Sekarang menjadi masalah seseorang.
Mengerti.
Ini adalah hari keberuntunganmu, Nak.
Transfermu baru saja datang.
Transfer kemana?
Kamu akan ditempatkan dalam sebuah rumah sekelompok orang di planet ini.
Sebuah kelompok rumah?
Aku tahu itu tidak ideal, tapi itu hanya sementara.
Aku tidak mau pergi.
Well, itu baru pertama kali bagiku.
Aku belum pernah mendengar seorang tawanan yang menginginkan tinggal disini.
Hanya...
Masukkan aku ke dalam populasi umum saja.
Setidaknya aku bersama dengan temanku.
Tidak ada tempat untukmu.
Tempatku hanyalah di kapal itu.
Tapi kamu dapat yakin
itu tidak akan terjadi lagi bukankah begitu?
Okay, kamu tahu hal yang sangat lucunya?
Kamu tahu kamu sebenarnya sudah mengatakannya.
- Ayolah, ayo pergi. - Lepaskan aku!
Kamu mau diikat dan dibelenggu, tetaplah begitu.
Jangan.
Kenapa kamu membiarkan mereka melakukan ini?
Aku mencoba untuk menolongmu.
Tidak, kamu mencoba untuk menyelamatkan dirimu sendiri
dengan mengirimkanku ke permasalahan orang lain.
Aku adalah orang yang menyusahkan.
Kamu dapat mengatakan itu lagi.
Bawalah dia ke dalam shuttle itu.
Kutakut aku harus membatalkan perintah itu.
Siapa kamu?
Komandan Shaddick,
ketua inspektur Galactic Authority's Divisi Kejahatan Serius.
Gadis itu takkan pergi kemanapun.
Kukatakan dia belum pernah menghadapi tuntutan baru.
Dan dia tidak akan,
jika dia bekerjasama dalam penyelidikanku.
Efektif seketika, kamu telah dibebastugaskan.
Sekarang kasus ini bagianku.
Aku siap.
Lama tidak bertemu.